Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

Ehebruch begehen

Толкование Перевод

1 adultery

noun, no pl.

Ehebruch, der

* * *

noun

(sexual intercourse between a husband and a woman who is not his wife or between a wife and a man who is not her husband.) der Ehebruch

* * *

adul·tery

[əˈdʌlt^əri, AM -tɚi]

n

1. no pl (infidelity) Ehebruch m

to commit \adultery Ehebruch begehen, die Ehe brechen geh

thou shalt not commit \adultery du sollst nicht ehebrechen

2. (act) Seitensprung m

* * *
[ə'dʌltərɪ]
n
Ehebruch m
to commit adultery — Ehebruch begehen

because of his adultery with three actresses — weil er mit drei Schauspielerinnen Ehebruch begangen hatte

* * *

adultery s Ehebruch m:

commit adultery die Ehe brechen, Ehebruch begehen ( beide:

with mit)

* * *

noun, no pl.

Ehebruch, der

* * *

n.

Ehebruch -¨e m.

English-german dictionary > adultery
2 criminal conversation

crimi·nal con·ver·ˈsa·tion

n (dated, hist) Ehebruch m

to be involved in [or commit] \criminal conversation Ehebruch begehen

English-german dictionary > criminal conversation
3 adultery

adul·tery [əʼdʌlt^əri, Am -tɚi] n

1) no pl ( infidelity) Ehebruch m;

to commit \adultery Ehebruch begehen, die Ehe brechen ( geh)

thou shalt not commit \adultery du sollst nicht ehebrechen

2) ( act) Seitensprung m

English-German students dictionary > adultery
4 criminal conversation

crimi·nal con·ver·'sa·tion n (dated, hist)

Ehebruch m;

to be involved in [or commit] \criminal conversation Ehebruch begehen

English-German students dictionary > criminal conversation
5 commit

transitive verb,

- tt-

1) (perpetrate) begehen, verüben [Mord, Selbstmord, Verbrechen, Raub]; begehen [Dummheit, Bigamie, Fehler, Ehebruch]

2) (pledge, bind)

commit oneself/somebody to doing something — sich/jemanden verpflichten, etwas zu tun

commit oneself to a course of action — sich auf eine Vorgehensweise festlegen

3) (entrust) anvertrauen (to Dat.)

commit something to a person/a person's care — jemandem etwas anvertrauen/etwas jemandes Obhut (Dat.) anvertrauen

4)

commit somebody for trial — jemanden dem Gericht überstellen

* * *
[kə'mit]
past tense, past participle - committed; verb

1) (to perform; to do (especially something illegal): He committed the murder when he was drunk.) begehen

2) (to hand over (a person) to an institution etc for treatment, safekeeping etc: committed to prison.) übergeben

3) (to put (oneself) under a particular obligation: She has committed herself to looking after her dead brother's children till the age of 18.) sich verpflichten

•

- academic.ru/14596/commitment">commitment
- committal
- committed
* * *

com·mit

<- tt->

[kəˈmɪt]

I. vt

1. (carry out)

▪ to \commit sth etw begehen

the newspaper is being sued for allegedly \committing libel die Zeitung wird wegen angeblicher Verleumdung verklagt

to \commit a crime/sin ein Verbrechen/eine Sünde begehen

to \commit an offence eine strafbare Handlung begehen

to \commit suicide Selbstmord begehen

2. (bind)

to \commit money to a project Geld für ein Projekt bereitstellen

to \commit soldiers to the defence of a region Soldaten zur Verteidigung eines Gebietes entsenden

▪ to \commit oneself to sth sich akk etw dat voll und ganz widmen

to \commit oneself to a relationship sich akk auf eine Beziehung einlassen

▪ to \commit oneself to doing sth sich akk verpflichten, etw zu tun

3. (institutionalize)

▪ to \commit sb jdn einweisen

to \commit sb to prison jdn ins Gefängnis einweisen

he's been \committed to prison for fraud er ist wegen Betrugs inhaftiert worden

to \commit sb to a hospital jdn in ein Krankenhaus einweisen [lassen]

4. (entrust)

to \commit sth to memory sich dat etw einprägen

to \commit sth to paper etw zu Papier bringen

II. vi (bind oneself)

▪ to \commit to sth sich akk auf etw akk festlegen

to \commit to a course of action einen einmal eingeschlagenen Weg weiterverfolgen

to \commit oneself on an issue sich akk in einer Frage festlegen

* * *
[kə'mɪt]
1. vt

1) (= perpetrate) begehen

the crimes they committed against humanity — ihre Verbrechen gegen die Menschlichkeit

2)

to commit sb (to prison/to a home) — jdn ins Gefängnis/in ein Heim einweisen

to have sb committed (to an asylum) — jdn in eine Anstalt einweisen lassen

to commit sb for trial — jdn einem Gericht überstellen

to commit sb/sth to sb's care — jdn/etw jds Obhut (dat) anvertrauen

to commit sth to writing or to paper — etw zu Papier bringen

3) (= involve, obligate) festlegen (to auf +acc)

to commit troops to a battle — Truppen in ein Gefecht schicken

to commit resources/manpower to a project — Mittel/Arbeitskräfte für ein Projekt einsetzen

that doesn't commit you to buying the book — das verpflichtet Sie nicht zum Kauf des Buches

4) (PARL) bill an den (zuständigen) Ausschuss überweisen

2. vi

to commit to sb/sth — sich jdm gegenüber/zu etw verpflichten

3. vr
sich festlegen (to auf +acc)
to commit oneself on an issue — sich in einer Frage festlegen

you have to commit yourself totally to the cause — man muss sich voll und ganz für die Sache einsetzen or engagieren

I don't want to commit myself — ich möchte mich nicht festlegen

the government has committed itself to ( undertake) far-reaching reforms —

... without committing myself to the whole contract —... ohne damit an den ganzen Vertrag gebunden zu sein

* * *

commit [kəˈmıt] v/t

1. anvertrauen, übergeben, -tragen, -antworten ( alle:

to dat):

commit sth to sb’s care etwas jemandes Fürsorge anvertrauen;

commit one’s soul to God seine Seele Gott befehlen;

commit to the grave der Erde übergeben, beerdigen

2. festhalten (to auf, in dat):

commit to paper ( oder to writing) zu Papier bringen;

commit to memory

a) sich etwas einprägen,

b) etwas auswendig lernen

3. JUR

a) jemanden einweisen ( to prison in eine Strafanstalt; to an institution in eine Heil- und Pflegeanstalt)

b) jemanden übergeben:

commit sb for trial jemanden dem zuständigen Gericht zur Hauptverhandlung überstellen

4. PARL einen Gesetzesvorlage etc an einen Ausschuss überweisen

5. ein Verbrechen etc begehen, verüben:

commit a sin (folly) eine Sünde (Dummheit) begehen; → foul C 3, suicide A 1

6. (to) jemanden (o.s. sich) verpflichten (zu), binden (an akk), festlegen (auf akk):

commit o.s. to sth sich einer Sache verschreiben;

be committed sich festgelegt haben;

committed writer engagierter Schriftsteller

7. kompromittieren, gefährden:

commit o.s. sich eine Blöße geben, sich kompromittieren

8. MIL Truppen einsetzen

* * *

transitive verb,

- tt-

1) (perpetrate) begehen, verüben [Mord, Selbstmord, Verbrechen, Raub]; begehen [Dummheit, Bigamie, Fehler, Ehebruch]

2) (pledge, bind)

commit oneself/somebody to doing something — sich/jemanden verpflichten, etwas zu tun

commit oneself to a course of action — sich auf eine Vorgehensweise festlegen

3) (entrust) anvertrauen (to Dat.)

commit something to a person/a person's care — jemandem etwas anvertrauen/etwas jemandes Obhut (Dat.) anvertrauen

4)

commit somebody for trial — jemanden dem Gericht überstellen

* * *

v.

anvertrauen v.

verüben v.

English-german dictionary > commit
6 misconduct

noun, no pl.

(improper conduct) unkorrektes Verhalten; (Sport) unsportliches od. unfaires Verhalten

* * *

noun

(bad behaviour.) schlechtes Betragen

* * *

mis·con·duct

I. n

[ˌmɪˈskɒndʌkt, AM -ˈskɑ:n-]

no pl

1. (bad behaviour) schlechtes Benehmen, unkorrektes Verhalten

professional \misconduct standeswidriges Verhalten

sexual \misconduct sexuelle Verfehlung, sexueller Fehltritt; LAW Ehebruch m; MIL schlechte Führung

\misconduct in office Verfehlung f im Amt, Amtsvergehen nt, Amtspflichtverletzung f

2. (poor organization) schlechte Verwaltung [o Geschäftsführung]

\misconduct of financial affairs unzulängliche Finanzverwaltung

II. vt

[ˌmɪskənˈdʌkt]

1. (behave badly)

▪ to \misconduct oneself sich akk schlecht benehmen [o betragen

2. (organize badly)

▪ to \misconduct sth etw schlecht führen [o verwalten]

* * *
["mɪs'kɒndʌkt]
1. n

1) (= improper behaviour) schlechtes Benehmen; (professional) Berufsvergehen nt, Verfehlung f im Amt; (sexual) Fehltritt m

gross misconduct — grobes Fehlverhalten

2) (= mismanagement) schlechte Verwaltung

2. vt
["mɪskən'dʌkt] schlecht verwalten
3. vr
["mɪskən'dʌkt]
to misconduct oneself — sich schlecht benehmen; (professionally) sich falsch verhalten

* * *

misconduct

A v/t [ˌmıskənˈdʌkt]

1. schlecht führen oder verwalten

2. misconduct o.s.

a) sich schlecht betragen oder benehmen,

b) einen Fehltritt begehen

B s [ˌmısˈkɒndʌkt; US -ˈkɑn-]

1. Ungebühr f, schlechtes Betragen oder Benehmen:

misconduct penalty (Eishockey) Disziplinarstrafe f

2. Verfehlung f, Fehltritt m, besonders Ehebruch m:

official misconduct, misconduct in office JUR Amtsvergehen n;

professional misconduct standeswidriges Verhalten

3. schlechte Verwaltung

4. MIL schlechte Führung

* * *

noun, no pl.

(improper conduct) unkorrektes Verhalten; (Sport) unsportliches od. unfaires Verhalten

* * *

n.

Verfehlung f. v.

schlecht benehmen ausdr.

English-german dictionary > misconduct

См. также в других словарях:

Ehebruch — Ehe|bruch [ e:əbrʊx], der; [e]s, Ehebrüche [ e:əbrʏçə]: Verletzung der ehelichen Treue durch außerehelichen Geschlechtsverkehr: Ehebruch begehen. Syn.: ↑ Abenteuer, ↑ Affäre, ↑ Seitensprung. * * * Ehe|bruch 〈m. 1u〉 Verletzung der ehel. Treue,… … Universal-Lexikon
Ehebruch, der — Der Ehebruch, des es, plur. die brüche. 1) Die Verletzung der ehelichen Treue durch fleischliche Vermischung mit andern verheiratheten oder unverheiratheten Personen; ohne Plural. Ehebruch begehen. Ehebruch treiben, in der biblischen Schreibart.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ehebruch — E̲·he·bruch der; meist Sg; eine sexuelle Beziehung einer verheirateten Person zu einem Partner außerhalb der Ehe <meist Ehebruch begehen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ehebruch — Anprangerung eines des Ehebruchs für schuldig befundenen Paares im alten Japan Ehebruch wird in der Ethnologie und der Anthropologie als das Eingehen gesellschaftlich nicht geduldeter außerehelicher Beziehungen definiert. Vor allem in… … Deutsch Wikipedia
Ehebruch — a) Treulosigkeit, Untreue. b) [außereheliche] Liebesbeziehung, [außereheliches] Liebesverhältnis, [erotisches] Abenteuer, Flirt, Liebelei, Liebschaft, Seitensprung, Verhältnis; (österr.): Pantscherl; (bildungsspr.): Eskapade; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Sookie-Stackhouse-Buchreihe — Charlaine Harris Die Sookie Stackhouse Buchreihe wurde von der New York Times Bestsellerautorin Charlaine Harris verfasst. Die von HBO produzierte amerikanische Fernsehserie True Blood basiert in Grundzügen auf den Sookie Stackhouse Geschichten.… … Deutsch Wikipedia
brechen — (Rekord) schlagen; überbieten; toppen (umgangssprachlich); übertreffen; hochwürgen; über die Zunge scheißen (derb); erbrechen; speiben (österr.); reihern ( … Universal-Lexikon
Fremdgehen — Liebesverhältnis; Gspusi (österr.); Affäre; Verhältnis; Liebesaffäre; Liaison; Fickbeziehung (derb); Seitensprung; Bettgeschichte (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
fremdgehen — untreu sein; betrügen; einen Seitensprung machen; eine Affäre haben; untreu sein; Hörner aufsetzen (umgangssprachlich) * * * fremd|ge|hen [ frɛmtge:ən], ging fremd, fremdgegangen <itr.; ist (ugs.): außereheliche Beziehungen haben: während… … Universal-Lexikon
ehebrechen — ehe|bre|chen <st. V.; nur im Inf. u. 1. Part. gebr.> [mhd. ēbrechen] (geh. veraltet): die Ehe brechen; Ehebruch begehen: der ehebrechende Partner; (bibl.:) du sollst nicht e. * * * ehe|bre|chen <st. V.; nur im Inf. u. 1. Part. gebr.> … Universal-Lexikon
ehe — vorweg; vorher; im Vorfeld; zuvor; vor; bevor; im Voraus; im Vorhinein * * * ehe [ e:ə] <Konj.>: bevor: es vergingen drei Stunden, ehe das Flugzeug landen konnte; <in verneintem Satz (mit ebenfalls verneintem übergeordnetem Satz)… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

Ehebruch begehen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

Ehebruch begehen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: